1 00:00:20,233 --> 00:00:21,526 Dobar dan, gospodo. 2 00:00:23,737 --> 00:00:26,865 Isuse, Alice. Zar tvoj stari da li te ikada odmorio? 3 00:00:27,824 --> 00:00:30,452 -Jesi li se čuo s Dudom? -Da. Zakazao operaciju. 4 00:00:30,577 --> 00:00:32,537 -Najbolji tip u Managui. - Misliš li da je on... 5 00:00:32,662 --> 00:00:35,373 Oh, da. Danas sam razgovarao s njim. Sjajno je raspoložen. 6 00:00:36,625 --> 00:00:39,085 -I evo ga. - Mislio sam da si već otišao. 7 00:00:39,711 --> 00:00:42,756 Još uvijek se dogovaramo. Naleti na nekoliko začkoljica. Nema problema. 8 00:00:42,881 --> 00:00:45,634 -Dobro je da ideš dolje. - Oh, sigurno. Pravo. 9 00:00:48,345 --> 00:00:50,347 Imaš li sekundu? Nešto što želim pitati. 10 00:00:53,975 --> 00:00:55,894 Dakle, moram te zamoliti za uslugu, OK? 11 00:00:56,019 --> 00:00:57,270 Naravno. Bilo što. 12 00:00:57,395 --> 00:00:58,396 Sjajno. 13 00:00:59,981 --> 00:01:01,316 Pitao sam se ako... 14 00:01:11,159 --> 00:01:12,577 dok me nema, 15 00:01:12,702 --> 00:01:15,247 kad biste mogli pripaziti u trgovini za mene. 16 00:01:15,372 --> 00:01:17,165 Jer, znaš, 17 00:01:17,290 --> 00:01:19,668 očekujem par dostava i... 18 00:01:19,793 --> 00:01:22,254 - Oh, naravno. Nema problema. -U redu. Sjajno. 19 00:01:22,379 --> 00:01:24,589 Hvala, susjeda. Puno zahvalan. 20 00:01:25,507 --> 00:01:26,508 Bok. 21 00:01:33,223 --> 00:01:34,599 Dat ću ti četiri tisuće. 22 00:01:49,114 --> 00:01:51,449 Kladim se da se pitate gdje sam nabavio taj primo sat. 23 00:01:52,367 --> 00:01:54,578 To je zapravo pomalo smiješna priča. 24 00:01:56,788 --> 00:01:58,915 Pa... nema veze, onda. 25 00:01:59,457 --> 00:02:02,335 Ja... neću trošiti bilo koje vaše dragocjeno vrijeme. 26 00:02:04,880 --> 00:02:07,424 Dakle... Burt ti pokazuje užad? 27 00:02:08,174 --> 00:02:11,177 podučavajući te kako biti pohlepna vreća govana? 28 00:02:21,396 --> 00:02:23,607 -Hvala na poslu. -Hvala. 29 00:02:31,156 --> 00:02:32,324 Ova stvar je lažna. 30 00:02:32,949 --> 00:02:34,034 Bezvrijedno je. 31 00:02:34,618 --> 00:02:35,702 ja to znam 32 00:02:36,411 --> 00:02:37,579 Ali on to ne čini. 33 00:02:38,705 --> 00:02:40,373 Zašto si mu onda dao četiri tisuće? 34 00:02:41,583 --> 00:02:43,126 Čuo si što se dogodilo Dudu. 35 00:02:44,252 --> 00:02:46,129 Billu treba novac da ode po njega. 36 00:02:49,049 --> 00:02:50,050 Prokletstvo, Burt. 37 00:02:51,259 --> 00:02:54,930 Na kraju će jedan od Dudleya otkupi ga za dvostruko više nego što sam platio. 38 00:02:56,306 --> 00:02:57,557 Oni su sentimentalni. 39 00:02:58,767 --> 00:03:01,394 Vjerujte mi, to je investicija. 40 00:03:13,031 --> 00:03:14,908 Pa, mislim da ću otići uzeti u vodi. 41 00:03:16,076 --> 00:03:17,118 U REDU. ja ću zaključati. 42 00:03:19,079 --> 00:03:20,205 Želiš doći? 43 00:03:21,623 --> 00:03:22,666 Ne, dobro sam. 44 00:03:27,545 --> 00:03:28,546 U REDU. 45 00:03:29,673 --> 00:03:31,091 -Vidimo se sutra. -U REDU. 46 00:05:13,651 --> 00:05:14,736 izlazi van! 47 00:07:07,182 --> 00:07:08,308 Detalji ostaju nejasni 48 00:07:08,433 --> 00:07:11,853 in the growing scandal surrounding preuređenje Orbisa. 49 00:07:11,978 --> 00:07:13,938 Gradsko vijeće has come under fire for... 50 00:07:14,063 --> 00:07:15,148 Pratite li ovo? 51 00:07:15,273 --> 00:07:17,609 ... davanje zelenog svjetla prijedlogu od strane konzorcija... 52 00:07:17,734 --> 00:07:18,735 Ne baš. 53 00:07:19,068 --> 00:07:21,446 -Pet na pumpi dva. -Razgovarao sam s nekim tipom... 54 00:07:22,488 --> 00:07:25,491 koji je rekao da je čuo tlo u Orbisu je tako otrovno, 55 00:07:25,617 --> 00:07:27,202 izaziva halucinacije. 56 00:07:27,577 --> 00:07:28,578 Oh, da? 57 00:07:28,703 --> 00:07:31,206 Da, čovječe. To je kao the whole city's been tripping. 58 00:07:44,928 --> 00:07:45,970 Što do...? 59 00:07:52,977 --> 00:07:55,647 Uzeo si mi auto, seronjo! 60 00:07:56,272 --> 00:07:57,523 Pročitali ste uvjete. 61 00:07:58,024 --> 00:07:59,651 Što ćeš učiniti s tim, Burt? 62 00:08:01,194 --> 00:08:02,695 Herman ga želi kupiti. 63 00:08:04,530 --> 00:08:06,532 - To je klasik. - Dobro, ali izdrži. 64 00:08:06,658 --> 00:08:09,285 Vidiš, nisam imao novca. 65 00:08:09,410 --> 00:08:11,579 Sve su mi financije bile vezane, ali sad ga imam. 66 00:08:11,704 --> 00:08:13,164 Imam sve. Sve to. 67 00:08:13,289 --> 00:08:15,541 Sve kamate i sve, upravo ovdje. 68 00:08:17,585 --> 00:08:20,046 -Fino. Donijet ću papire. - Dobro, dobro. 69 00:08:39,357 --> 00:08:40,358 znaš što 70 00:08:41,776 --> 00:08:42,986 Zaboravi na to, Burt. 71 00:08:43,528 --> 00:08:47,448 Samo ćeš uzeti sve svejedno... na kraju, 72 00:08:47,573 --> 00:08:49,659 pa nema smisla svađati se s tobom. 73 00:08:51,452 --> 00:08:52,954 Moglo bi se i naviknuti na to, ha? 74 00:08:54,038 --> 00:08:55,498 Stvarno želiš Stvar, Herm? 75 00:09:04,007 --> 00:09:05,091 U REDU. 76 00:09:05,216 --> 00:09:07,343 Dat ću ti 50 dolara za moj bicikl. 77 00:09:08,177 --> 00:09:09,178 stotinu. 78 00:09:11,931 --> 00:09:12,932 U REDU. 79 00:09:18,813 --> 00:09:20,315 Hvala vam na poslu. 80 00:09:24,694 --> 00:09:26,821 Promijenio sam starter prije par godina, 81 00:09:26,946 --> 00:09:29,490 pa nemoj mehaničaru nagovoriti te na novu. 82 00:09:31,242 --> 00:09:33,202 Oh, i ako dobije parnu bravu... 83 00:09:33,911 --> 00:09:37,457 samo stegnite nekoliko štipaljki do cijevi za gorivo. 84 00:09:37,582 --> 00:09:40,126 To bi trebalo popraviti, barem nakratko. 85 00:09:41,252 --> 00:09:42,712 Moj bratić zna o automobilima. 86 00:09:43,254 --> 00:09:44,422 Donijet ću mu. 87 00:09:48,301 --> 00:09:49,719 Dobro ga čuvaj, OK? 88 00:10:04,233 --> 00:10:06,569 To je kontrola štete, Ernie. Nemam izbora. 89 00:10:06,694 --> 00:10:08,488 Potrošio sam godine izgradnju tih računa. 90 00:10:08,613 --> 00:10:10,573 Ne možete ih samo predati za Lijepog Jeffa! 91 00:10:10,698 --> 00:10:11,699 On je spreman. 92 00:10:11,824 --> 00:10:13,409 On nema iskustva! 93 00:10:13,534 --> 00:10:15,453 On je mala kučka! 94 00:10:15,578 --> 00:10:17,747 Iskustvo više nije važno. 95 00:10:17,872 --> 00:10:19,957 Lijepi Jeff ima to "to". 96 00:10:20,625 --> 00:10:23,294 Ne možeš skinuti pogled s njega! Način na koji se kreće... 97 00:10:23,419 --> 00:10:25,088 Jednostavno smo sretni što te imamo. 98 00:10:25,213 --> 00:10:26,214 Duh. 99 00:10:26,339 --> 00:10:28,383 Hej, Ernie, znaš koja je moja tajna? 100 00:10:28,800 --> 00:10:30,676 - Ne pokušavam. -Upropastio ga je u pustinji. 101 00:10:31,052 --> 00:10:32,804 Ja sam taj koji je doveo kapetana. 102 00:10:32,929 --> 00:10:34,514 Da, i kako je to ispalo? 103 00:10:34,639 --> 00:10:37,350 - To nije bila moja krivnja. - Evo u čemu je problem, Ernie. 104 00:10:37,475 --> 00:10:39,435 Probudio si sve nade. 105 00:10:39,560 --> 00:10:42,105 Počeo sam telefonirati, pročulo se, 106 00:10:42,230 --> 00:10:46,067 a pola tvojih veletrgovaca počelo davanje narudžbi, pokušaj napredovanja. 107 00:10:46,192 --> 00:10:50,321 Ta dionica će samo stajati na njihovim policama zbog vas! 108 00:10:52,657 --> 00:10:53,866 Hej, prevaren si. 109 00:10:53,991 --> 00:10:55,201 Cijeli grad je to učinio. 110 00:10:55,618 --> 00:10:58,704 Čak i kapetan, koliko čujem, i on je u komi. 111 00:10:59,789 --> 00:11:02,750 Jadnik - oteli su mu auto, zatim pucao u glavu. 112 00:11:02,875 --> 00:11:04,085 -Nevjerojatno! -Što? 113 00:11:04,210 --> 00:11:05,920 Čuo sam da je pao s grede na gradilištu. 114 00:11:06,045 --> 00:11:07,588 Rebar mu je prošao kroz srce. 115 00:11:07,713 --> 00:11:10,508 Hej, ovdje kapetan. Kruže svakakve glasine. 116 00:11:10,633 --> 00:11:12,009 Vjerojatno nikada nećemo saznati istinu. 117 00:11:12,135 --> 00:11:15,179 Ali poanta je, svi trebamo novi početak. 118 00:11:15,304 --> 00:11:16,431 Novi početak? 119 00:11:16,931 --> 00:11:19,267 Zabadaš me sa svakim veletrgovcem psećih govana 120 00:11:19,392 --> 00:11:20,768 odavde do Oxnarda. 121 00:11:20,893 --> 00:11:24,230 Ti si moj čovjek s maslacem i jajima. Znam da ćeš proći. 122 00:11:30,987 --> 00:11:32,822 Hej, pokušao sam ti reći, Ernie. 123 00:11:32,947 --> 00:11:36,075 Ovi veliki blještavi projekti nikada ne ispadati. 124 00:11:45,626 --> 00:11:46,627 hej 125 00:11:47,587 --> 00:11:48,629 sjećaš me se 126 00:11:52,425 --> 00:11:56,095 Gle, znam da sam bio malo bez kontakta zadnjih nekoliko dana-- 127 00:11:56,220 --> 00:11:57,346 Bez kontakta? 128 00:11:58,514 --> 00:12:00,016 Skočio si s broda. 129 00:12:00,558 --> 00:12:03,144 Shvaćate li količinu panike koje ste izazvali? 130 00:12:03,269 --> 00:12:04,270 ja znam 131 00:12:04,729 --> 00:12:07,106 Zato sam nazvao da vam kažem da sam dobro 132 00:12:07,231 --> 00:12:08,774 čim sam stigao do obale. 133 00:12:08,900 --> 00:12:11,152 Izgubio sam telefon u vodi. Morao sam pitati tipa... 134 00:12:11,277 --> 00:12:13,237 Lučka patrola te je tražila. 135 00:12:13,362 --> 00:12:14,947 Janet je bila u suzama. 136 00:12:15,781 --> 00:12:17,909 -Janet je plakala? - Pa, skoro. 137 00:12:18,034 --> 00:12:20,828 -I ne javljaš se na telefon? - Rekao sam ti, moj telefon je bio... 138 00:12:20,953 --> 00:12:23,789 Znam da si bio kod kuće kad sam došao, 139 00:12:23,915 --> 00:12:26,626 ali samo si me pustio da stojim vani, kucajući kao manijak. 140 00:12:26,751 --> 00:12:28,461 Jednostavno mi se nije dalo razgovarati. 141 00:12:30,421 --> 00:12:31,589 O moj Bože. 142 00:12:34,967 --> 00:12:38,012 Pa, što, ovdje si da se ispričaš? 143 00:12:38,763 --> 00:12:41,349 Ne, samo želim reći Spremna sam raditi. 144 00:12:42,934 --> 00:12:45,561 Mislite li zapravo nakon što si... 145 00:12:46,854 --> 00:12:48,689 Ponašaš se kao da se ništa nije dogodilo. 146 00:12:48,814 --> 00:12:50,274 Pa, gledaj, shvatio sam, znaš, 147 00:12:50,399 --> 00:12:52,610 Janet nije konvencionalni mislilac, 148 00:12:52,735 --> 00:12:54,946 i pogledala bi cijelu stvar i budi kao... 149 00:12:55,530 --> 00:12:56,531 "Brammo! 150 00:12:56,656 --> 00:12:58,407 Dajmo joj još jednu priliku." 151 00:13:05,748 --> 00:13:06,749 Pa, ja... 152 00:13:07,208 --> 00:13:09,752 Očito sam i ja tebe želio vidjeti. 153 00:13:11,754 --> 00:13:13,297 Hoćeš na večeru ili tako nešto? 154 00:13:15,132 --> 00:13:17,009 Pokušao sam, Liz. 155 00:13:18,010 --> 00:13:19,053 Pokušao sam te spasiti, 156 00:13:19,178 --> 00:13:20,680 ali besmisleno je. 157 00:13:20,805 --> 00:13:23,266 U redu? Nađeš nešto dobro, a ti ga digni u zrak. 158 00:13:23,391 --> 00:13:25,142 - Jednostavno si ne možeš pomoći. -Da? 159 00:13:25,268 --> 00:13:27,895 I ne možeš pomoći da budeš tužan, 160 00:13:28,020 --> 00:13:29,897 jadan, mali korporativni pas! 161 00:13:30,022 --> 00:13:31,232 - Kako se usuđuješ... -Izlazi van. 162 00:13:33,234 --> 00:13:34,235 Molim. 163 00:13:50,418 --> 00:13:54,255 Bilo kakva prilika koju sam mogao dobiti jedan od vaših vodenastih domaćih lagera? 164 00:13:55,006 --> 00:13:56,090 kako je 165 00:13:57,008 --> 00:13:58,009 Dolazak tamo. 166 00:13:58,718 --> 00:13:59,844 Jeste li vidjeli Ernieja? 167 00:13:59,969 --> 00:14:03,306 Moram proći kroz nekoliko stvari s njim prije nego što predam izvješće. 168 00:14:04,056 --> 00:14:05,057 Nije bio unutra. 169 00:14:05,182 --> 00:14:07,351 Scott je rekao da si ga ti napravio Suvereni zaštitnik. 170 00:14:07,852 --> 00:14:09,353 Pitao je, a ja sam pomislila: "Zašto ne?" 171 00:14:09,478 --> 00:14:11,897 U ovom trenutku to nije važno. Nije službeno. 172 00:14:12,523 --> 00:14:13,816 Nedostajat će mi ovo mjesto. 173 00:14:15,234 --> 00:14:17,028 zapravo ne želim vratiti se u London. 174 00:14:17,153 --> 00:14:18,613 Onda učinite nešto u vezi s tim. 175 00:14:19,155 --> 00:14:20,156 Mislim... 176 00:14:20,740 --> 00:14:22,700 ne možeš nekoga nazvati? 177 00:14:23,618 --> 00:14:25,369 Zar nemaš poticaj? 178 00:14:25,494 --> 00:14:26,829 Ja sam samo izaslanik. 179 00:14:26,954 --> 00:14:29,624 Zar se ne možeš petljati s knjigama, kupiti nam malo vremena? 180 00:14:30,041 --> 00:14:31,042 I suočite se s upitom 181 00:14:31,167 --> 00:14:33,836 iz računovodstva i Aktuarsko stegovno vijeće? 182 00:14:33,961 --> 00:14:35,296 -Mislim da ne. - Hajde, čovječe. 183 00:14:35,630 --> 00:14:38,841 - Ovo je tvoja prilika da budeš heroj. - Sada si 49er. 184 00:14:38,966 --> 00:14:40,384 Trebamo ovo mjesto. 185 00:14:40,509 --> 00:14:42,261 Mislim, pogledaj Blaisea. 186 00:14:43,929 --> 00:14:44,930 Koliko je to tužno? 187 00:14:54,148 --> 00:14:55,149 Ernie. 188 00:14:57,360 --> 00:14:58,194 Ernie. 189 00:15:02,657 --> 00:15:03,991 hej oprosti 190 00:15:04,116 --> 00:15:05,951 Samo sam... Vrata su bila otvorena. 191 00:15:06,077 --> 00:15:07,411 -Prokletstvo. -Dakle... 192 00:15:09,580 --> 00:15:10,873 Je li to vrana? 193 00:15:11,374 --> 00:15:12,750 Odakle ti to? 194 00:15:12,875 --> 00:15:14,001 Našao sam ga. 195 00:15:14,460 --> 00:15:16,170 Nekako se ozlijedio. 196 00:15:17,046 --> 00:15:19,840 Kako znaš da je dječak vrana 197 00:15:20,257 --> 00:15:21,509 A zašto si tako znojan? 198 00:15:21,634 --> 00:15:23,552 Pa, upravo sam se dovezao biciklom. 199 00:15:23,678 --> 00:15:25,888 Znate, za vježbu. 200 00:15:26,305 --> 00:15:28,265 I samo sam htio reći što ima. 201 00:15:28,391 --> 00:15:31,102 Nismo se čuli nekoliko dana. Donio osvježenje. 202 00:15:33,604 --> 00:15:35,856 - Što si učinio svojoj ruci? -Ništa. 203 00:15:36,899 --> 00:15:38,067 Lupio sam. 204 00:15:47,785 --> 00:15:51,205 Da, nekako sam izbjegavao Loža, znaš. 205 00:15:51,330 --> 00:15:53,708 Previše mi je neugodno nakon mog nemuštog govora. 206 00:15:53,833 --> 00:15:56,752 Ni ja nisam bio tamo. Previše depresivno. 207 00:15:56,877 --> 00:15:59,463 I ne želim naletjeti na Scotta i Connie. 208 00:15:59,588 --> 00:16:02,091 -Dakle... - Potpuna radijska tišina. 209 00:16:02,216 --> 00:16:04,552 Pokušao sam je nazvati par puta. Ništa. 210 00:16:05,761 --> 00:16:08,806 Vratila se s njim, tako da je to to. 211 00:16:09,473 --> 00:16:10,558 Konačno. 212 00:16:10,683 --> 00:16:12,143 Jeste li gledali vijesti? 213 00:16:14,061 --> 00:16:16,355 Svašta se događa kao što je Gary rekao da hoće. 214 00:16:17,106 --> 00:16:18,107 Jadnik. 215 00:16:19,150 --> 00:16:21,110 Pa, Pretpostavljam da je Jocelyn samo što nije spremna 216 00:16:21,235 --> 00:16:23,154 baciti čekić na Lodge, ha? 217 00:16:28,033 --> 00:16:30,494 Pa sam se pitao... ako možda, 218 00:16:30,619 --> 00:16:33,164 znaš, poslije, ti i ja još uvijek možemo-- 219 00:16:33,289 --> 00:16:36,500 Slušaj, mogao bih reći, "Da, ostat ćemo u kontaktu," 220 00:16:36,625 --> 00:16:39,462 ali kad se vrata zatvore, mi ćemo otići i raditi svoje. 221 00:16:40,337 --> 00:16:43,716 - Tako to biva. - Da, ali stvar s vitezom i štitonošom... 222 00:16:44,842 --> 00:16:47,136 znate Kao, ti si... 223 00:16:48,846 --> 00:16:50,264 kao moj mentor. 224 00:16:50,806 --> 00:16:51,807 Mentor? 225 00:16:52,600 --> 00:16:54,727 Ako sam tvoj mentor, onda si sjeban. 226 00:16:55,561 --> 00:16:56,562 Pogledaj me. 227 00:16:56,687 --> 00:16:57,897 imam 59 godina. 228 00:16:58,355 --> 00:17:00,858 Živim sam s mačkom i vranom. 229 00:17:01,650 --> 00:17:04,028 moram samljeti samo da bude iz mjeseca u mjesec. 230 00:17:05,946 --> 00:17:07,531 Ja nisam vitez. 231 00:17:08,282 --> 00:17:09,867 Ja sam prodavač toaleta. 232 00:17:10,743 --> 00:17:11,911 Razumijete li? 233 00:17:12,036 --> 00:17:14,246 - Pa da, naravno... -Slušaj me. 234 00:17:14,371 --> 00:17:17,416 Tamo vani nema magije, nema prečaca. To je samo mljevenje. 235 00:17:17,541 --> 00:17:18,793 Svaki dan, mljevenje. 236 00:17:18,918 --> 00:17:20,544 I što prije to prihvatiš... 237 00:17:33,182 --> 00:17:35,392 Saberi svoj život, Dud. 238 00:17:36,435 --> 00:17:38,437 Počnite razmišljati dugoročno. 239 00:17:40,189 --> 00:17:41,482 Nemoj završiti kao ja. 240 00:17:55,579 --> 00:17:57,581 Dakle, moj bratić krsti sina. 241 00:17:57,957 --> 00:17:59,166 ja sam kum. 242 00:17:59,583 --> 00:18:00,751 Oh, svaka čast, čovječe. 243 00:18:01,168 --> 00:18:02,419 Da. ja... 244 00:18:03,045 --> 00:18:06,423 Samo ne znam jesam li spreman za takvu odgovornost, 245 00:18:06,549 --> 00:18:07,591 znaš? 246 00:18:07,716 --> 00:18:09,802 Samo se nadam da ga mogu zaštititi 247 00:18:09,927 --> 00:18:12,429 i pridonijeti njegovoj sreći. 248 00:18:13,180 --> 00:18:15,683 Od čega ga trebate zaštititi? 249 00:18:15,808 --> 00:18:17,518 ne znam Kao divlje životinje. 250 00:18:17,643 --> 00:18:19,144 -Da. -Sudar automobila. 251 00:18:20,396 --> 00:18:22,648 Što ako netko pokušava mu dati otrovanu juhu? 252 00:18:23,482 --> 00:18:24,692 Otrovana juha? 253 00:18:25,067 --> 00:18:26,610 Samo smišljam primjere. 254 00:18:26,735 --> 00:18:29,405 Možete staviti otrov u bilo kojoj vrsti hrane. 255 00:18:29,530 --> 00:18:31,532 -To je istina. To je istina. -Da. 256 00:18:31,657 --> 00:18:33,492 Oprostite, tko bi htio... 257 00:18:34,368 --> 00:18:35,870 otrovati svoje kumče? 258 00:18:35,995 --> 00:18:36,829 Da. 259 00:18:36,954 --> 00:18:38,831 Mislim, ne znam. to je... 260 00:18:38,956 --> 00:18:40,457 To je ono što moram otkriti. 261 00:18:41,250 --> 00:18:42,459 To je misterij. 262 00:18:42,585 --> 00:18:43,586 Pravo. 263 00:18:43,836 --> 00:18:45,671 hej Vratio si se! 264 00:18:45,796 --> 00:18:46,797 hej 265 00:18:46,922 --> 00:18:49,300 Vratio sam se u Shamroxx. 266 00:18:49,717 --> 00:18:51,427 Ko pas da povrati. 267 00:18:52,553 --> 00:18:54,346 -Da. -Liz, čuli smo za Mingle. 268 00:18:55,306 --> 00:18:57,099 Ti... Ti si skočio s broda. 269 00:18:58,142 --> 00:19:01,353 Noćno putovanje morem, ha? Da, svi smo bili tamo. 270 00:19:01,478 --> 00:19:02,813 Pa, ne slušaj glasine, 271 00:19:02,938 --> 00:19:05,316 ali, da, upravo se to dogodilo. 272 00:19:05,441 --> 00:19:07,443 Ali ti su ljudi bili sranje. Nisam se mogao nositi. 273 00:19:07,985 --> 00:19:09,987 Ali sada sam se vratio, mogu li dobiti neke stolove? 274 00:19:12,406 --> 00:19:13,407 br. 275 00:19:13,908 --> 00:19:16,160 Oprosti, Liz. Zaposlio sam dvije nove djevojke. 276 00:19:16,452 --> 00:19:18,287 One su mlade žene. 277 00:19:18,412 --> 00:19:19,622 Nema pomaka. 278 00:19:23,334 --> 00:19:25,586 Rekao si da ću ovdje uvijek imati dom. 279 00:19:26,754 --> 00:19:28,255 I apsolutno sam to mislio. 280 00:19:28,672 --> 00:19:30,799 Ali više kao metafora. 281 00:19:32,176 --> 00:19:33,928 Oh, Bože. Mrzim biti menadžer. 282 00:19:34,053 --> 00:19:37,348 Donošenje odluka koje utječu tuđi životi, to je previše. 283 00:19:44,897 --> 00:19:46,065 Zaboravi. 284 00:19:46,607 --> 00:19:47,983 Nemoj me mrziti, Liz! 285 00:19:48,776 --> 00:19:50,986 stvarno mislim ovo je za tvoje dobro! 286 00:19:58,285 --> 00:19:59,286 pa... 287 00:20:00,287 --> 00:20:03,415 sa svim kaosom u Orbisu, ti zaštitarski poslovi su nestali. 288 00:20:04,124 --> 00:20:06,251 Pokušao sam stupiti u kontakt sa Garyjem u pustinji, 289 00:20:06,377 --> 00:20:07,753 ali nisam dobio odgovor. 290 00:20:08,420 --> 00:20:10,673 Ali trebali bismo dobiti novi privremeni zadaci uskoro. 291 00:20:10,798 --> 00:20:12,299 Oh, ne, ne želim privremeni posao. 292 00:20:12,424 --> 00:20:15,803 Mislim, prihvatit ću to, ali stvarno mi treba karijera. 293 00:20:18,806 --> 00:20:20,015 U REDU. To je dobro znati. 294 00:20:23,018 --> 00:20:24,895 Uredske vještine, računalni programi. 295 00:20:25,437 --> 00:20:27,356 Je li to nešto bi te zanimalo? 296 00:20:27,481 --> 00:20:29,024 Apsolutno, da. 297 00:20:29,149 --> 00:20:30,317 Apsolutno. 298 00:20:30,442 --> 00:20:32,778 Sjajno. Ubacit ću te u miks. 299 00:20:32,903 --> 00:20:33,904 U REDU. 300 00:20:35,322 --> 00:20:36,323 hej... 301 00:20:36,865 --> 00:20:38,993 Hvala za uvijek biti tu za mene, Ross. 302 00:20:41,203 --> 00:20:42,204 Da. 303 00:21:12,151 --> 00:21:13,527 Da! Da! 304 00:21:14,653 --> 00:21:15,654 Da! 305 00:21:16,822 --> 00:21:17,906 Idi slobodno! 306 00:21:19,116 --> 00:21:20,409 Ne vraćaj se! 307 00:21:28,667 --> 00:21:29,501 Da! 308 00:21:53,734 --> 00:21:55,194 -Vidimo se kasnije. -Vidimo se. 309 00:22:17,508 --> 00:22:18,967 Mislio sam da ću te pronaći ovdje. 310 00:22:20,803 --> 00:22:22,221 Obrijao si se. 311 00:22:22,888 --> 00:22:24,223 ja znam Izgledam jako dobro. 312 00:22:26,517 --> 00:22:28,727 znaš, ovdje miriše na mokraću. 313 00:22:29,394 --> 00:22:31,855 - Vjerojatno beskućnik koji kampira. -Da. 314 00:22:35,109 --> 00:22:36,777 Pa, znak "za najam" je nestao. 315 00:22:38,153 --> 00:22:40,572 Možda gospodin Lang napokon je našao nekoga da ga iznajmljuje. 316 00:22:42,950 --> 00:22:46,495 Je li se nešto dogodilo vašem telefonu? Pokušao sam te nazvati jučer, ali... 317 00:22:46,620 --> 00:22:48,288 Na dnu je luke. 318 00:22:49,957 --> 00:22:53,836 Da, moj trening junior-exec nije baš prošlo dobro. 319 00:22:53,961 --> 00:22:55,337 Oh, stvarno? žao mi je 320 00:22:55,462 --> 00:22:56,463 u redu je 321 00:22:57,131 --> 00:22:59,049 Kakav je vaš posao s nekretninama? 322 00:23:15,899 --> 00:23:17,192 nedostaje mi. 323 00:23:20,529 --> 00:23:23,198 Imao sam hrpu njegovih govornih poruka na mom telefonu. 324 00:23:26,618 --> 00:23:27,744 Sada ih više nema. 325 00:23:31,415 --> 00:23:32,833 Mislim da si u pravu, Liz. 326 00:23:34,376 --> 00:23:35,377 O tati. 327 00:23:37,504 --> 00:23:38,505 Što? 328 00:23:39,256 --> 00:23:42,426 Mislim da je proveo cijeli život pokušavajući nam dati sve. 329 00:23:48,724 --> 00:23:49,933 I nije bilo dovoljno. 330 00:23:52,561 --> 00:23:54,188 Ne, bilo je dovoljno. 331 00:23:55,147 --> 00:23:56,899 Znao je da će sve ovo nestati. 332 00:23:59,776 --> 00:24:01,904 -I jednostavno nam nije mogao reći. -Braće... 333 00:24:03,614 --> 00:24:05,991 Ne znam što se dogodilo, OK? 334 00:24:06,116 --> 00:24:08,202 Upravo sam rekao sve te stvari jer sam to osjetio. 335 00:24:08,327 --> 00:24:09,912 Ne znam je li istina. 336 00:24:14,041 --> 00:24:15,584 Stajao sam upravo ovdje. 337 00:24:19,671 --> 00:24:24,259 Ja sam stajala upravo ovdje... a on pitao me želim li ići s njim. 338 00:24:24,384 --> 00:24:26,929 Rekao sam ne jer Bilo mi je previše neugodno zbog moje noge. 339 00:24:31,808 --> 00:24:33,936 Stajao sam upravo ovdje, a ja samo... 340 00:24:35,312 --> 00:24:37,064 Samo sam ga gledao kako izlazi kroz vrata. 341 00:24:42,236 --> 00:24:44,696 - Da sam otišao, mogao sam... -Ne. 342 00:24:44,821 --> 00:24:46,406 - Mogla sam... -Ne. 343 00:24:48,825 --> 00:24:49,952 slušaj me 344 00:24:51,286 --> 00:24:53,038 Hej, ovo nije na tebi. 345 00:24:54,039 --> 00:24:56,875 U REDU? Nije na meni, nije na tati. 346 00:24:57,000 --> 00:24:59,586 Jednostavno je... što je. 347 00:25:01,255 --> 00:25:03,507 Svašta se moglo dogoditi tati vani. 348 00:25:05,342 --> 00:25:07,344 Nikad nećemo saznati, Dud. 349 00:25:07,844 --> 00:25:08,845 i... 350 00:25:11,181 --> 00:25:13,058 samo ćemo imati živjeti s tim. 351 00:25:15,769 --> 00:25:18,021 Sretni smo što smo ga imali sve dok smo to činili. 352 00:25:20,065 --> 00:25:22,567 Mi smo dva najsretnija seronje na planeti Zemlji. 353 00:25:27,823 --> 00:25:28,740 Da. 354 00:25:28,865 --> 00:25:30,409 Dućan, znate... 355 00:25:32,369 --> 00:25:33,578 bilo je poput broda. 356 00:25:35,080 --> 00:25:36,832 Oplovio ga je koliko je mogao. 357 00:25:40,460 --> 00:25:41,586 Dovelo nas je ovdje. 358 00:25:44,089 --> 00:25:45,090 Da. 359 00:25:48,176 --> 00:25:49,386 Ali gdje smo mi? 360 00:25:59,396 --> 00:26:01,440 Oh, da. Skoro sam zaboravio. 361 00:26:05,777 --> 00:26:06,903 Ovdje. 362 00:26:08,155 --> 00:26:09,364 Gdje si to nabavio? 363 00:26:10,449 --> 00:26:11,283 Borba petlova. 364 00:26:13,493 --> 00:26:14,536 Znam, to je... 365 00:26:14,661 --> 00:26:16,580 Htjela sam ga donijeti kod tebe kasnije. 366 00:26:16,705 --> 00:26:17,706 To je tri tisuće. 367 00:26:18,957 --> 00:26:20,083 Ne, zadrži. 368 00:26:20,667 --> 00:26:22,586 hajde Ne želim ti ništa dugovati. 369 00:26:35,682 --> 00:26:37,100 Vrati se u stan. 370 00:26:37,476 --> 00:26:38,894 Dobro sam ga očistio. 371 00:26:39,895 --> 00:26:42,564 Ne. Ne, sada imam svoje postavke. 372 00:26:43,482 --> 00:26:45,108 Ne želim više biti teret. 373 00:26:52,449 --> 00:26:53,450 Čovječe, to je... 374 00:26:56,119 --> 00:26:58,246 Strašno je to što ti se dogodilo. 375 00:26:59,289 --> 00:27:00,457 Tvoja noga. 376 00:27:02,417 --> 00:27:03,752 Znaš, nije tako loše. 377 00:27:04,461 --> 00:27:05,295 Da. 378 00:27:05,837 --> 00:27:06,922 Lijepo je znati 379 00:27:07,047 --> 00:27:09,841 da je najgora stvar koja je mogla dogoditi mi se već dogodilo. 380 00:27:11,134 --> 00:27:12,552 Da, pa, samo mislim... 381 00:27:13,512 --> 00:27:14,763 mi smo Dudleyjevi. 382 00:27:14,888 --> 00:27:16,139 Mi smo ljudi iz vode. 383 00:27:17,265 --> 00:27:19,017 Moraš se vratiti u vodu. 384 00:27:45,127 --> 00:27:46,545 Ja... čuo sam nešto. 385 00:27:46,670 --> 00:27:48,463 Mislio sam da bi mogao biti miš. 386 00:27:54,428 --> 00:27:57,389 Sjediš li samo tamo u mraku? 387 00:27:58,723 --> 00:28:02,018 Je li ovo dobronamjeran svemir... 388 00:28:04,271 --> 00:28:05,730 ili nešto drugo? 389 00:28:07,524 --> 00:28:09,776 Na koji način pokazuju znakovi? 390 00:28:11,653 --> 00:28:13,196 ne znam 391 00:28:14,489 --> 00:28:17,075 Svi misle na pravom su putu. 392 00:28:18,326 --> 00:28:21,121 Oni mogu opravdati svaki neuspjeh 393 00:28:21,246 --> 00:28:23,832 jer pretpostavljaju vodi na neko dobro mjesto. 394 00:28:25,125 --> 00:28:27,252 Uvijek je to druga osoba 395 00:28:27,377 --> 00:28:28,712 tko krivo skrene 396 00:28:28,837 --> 00:28:30,714 i pronalazi Minotaura. 397 00:28:31,131 --> 00:28:32,132 Blaise... 398 00:28:33,383 --> 00:28:36,094 zašto ne siđeš dolje? 399 00:28:39,806 --> 00:28:41,683 Nisam se mogao nositi s medicinskim fakultetom. 400 00:28:43,185 --> 00:28:44,436 Ili sjemenište. 401 00:28:45,479 --> 00:28:47,439 Ili komuna, ili Indija. 402 00:28:49,024 --> 00:28:51,193 Onda sam pronašao Lynx i alkemiju. 403 00:28:53,195 --> 00:28:55,030 Ovo je samo još jedna slijepa ulica. 404 00:29:09,002 --> 00:29:11,296 Gdje si bio 405 00:29:11,421 --> 00:29:13,256 -Da. Koga si udario? -Kairo. 406 00:29:13,757 --> 00:29:15,175 Jesu li Scott i Connie bili? 407 00:29:16,051 --> 00:29:18,678 Nisam vidio Connie, ali Scott je ovdje. 408 00:29:21,681 --> 00:29:22,807 gdje je on 409 00:29:26,102 --> 00:29:28,355 -Sanctum Sanctorum. -On je što? 410 00:29:28,480 --> 00:29:29,689 Bok, Melinda. 411 00:29:30,190 --> 00:29:33,485 Ovdje u Kaliforniji je deset sati. 412 00:29:34,069 --> 00:29:37,155 Moje izvješće bi trebalo biti kod vas kad stigneš jutros. 413 00:29:38,156 --> 00:29:41,243 Kao što ćete vidjeti, prilično je porazno. 414 00:29:41,368 --> 00:29:44,371 Nikada nisam vidio prijevaru i zapuštenost u ovim razmjerima. 415 00:29:44,496 --> 00:29:45,956 Gore je od Belfasta, 416 00:29:46,081 --> 00:29:48,083 iako nisu bili trčanje oružja ovdje. 417 00:29:48,833 --> 00:29:51,836 U svakom slučaju, to je rečeno, osjećam se... 418 00:29:55,048 --> 00:29:56,925 Osjećam se snažno 419 00:29:57,050 --> 00:29:59,261 da bi to bila ogromna pogreška 420 00:29:59,386 --> 00:30:01,346 zatvoriti Lodge 49. 421 00:30:04,432 --> 00:30:05,850 Što je to dovraga? 422 00:30:05,976 --> 00:30:08,687 Ja sam suvereni zaštitnik. Prebolite to. 423 00:30:08,812 --> 00:30:11,106 Vi ste suvereni zaštitnik ničega. 424 00:30:11,231 --> 00:30:12,649 Loža nema! 425 00:30:12,774 --> 00:30:13,942 baš me briga! 426 00:30:14,067 --> 00:30:15,402 Na zidu sam! 427 00:30:15,902 --> 00:30:19,030 I dok god sam na zidu, ako ćeš tako razgovarati sa mnom, 428 00:30:19,155 --> 00:30:20,574 ovdje nisi dobrodošao! 429 00:30:25,078 --> 00:30:25,912 nemoj 430 00:30:26,037 --> 00:30:27,163 Prestani s tim. 431 00:30:39,217 --> 00:30:41,970 Ne bismo smjeli dopustiti akcije jednog Suverenog zaštitnika 432 00:30:42,095 --> 00:30:45,890 odrediti sudbinu zaista posebnog mjesta. 433 00:30:46,016 --> 00:30:47,225 Prokletstvo, Ernie! 434 00:30:48,393 --> 00:30:50,729 I vjerujem spašavajući ih od bankrota 435 00:30:50,854 --> 00:30:52,606 ne bi bio financijski gubitak, 436 00:30:52,731 --> 00:30:54,899 već ulaganje u našu budućnost. 437 00:30:56,610 --> 00:30:58,528 Ovo su dobri ljudi... 438 00:30:59,487 --> 00:31:01,239 koji su izgubili. 439 00:31:01,364 --> 00:31:03,283 To je sudbina radničke klase. 440 00:31:04,492 --> 00:31:06,870 Ili možda srednja klasa. 441 00:31:07,454 --> 00:31:10,749 Ovdje su stvari malo fluidnije. Teško je razlučiti tko je tko. 442 00:31:11,124 --> 00:31:14,461 Ali ja to znam što nas tehnologija više izolira, 443 00:31:14,586 --> 00:31:16,796 više nam trebaju mjesta poput Lože. 444 00:31:16,921 --> 00:31:20,008 Mjesto za upoznavanje različitih vrsta ljudi, licem u lice. 445 00:31:20,800 --> 00:31:23,470 Moje vrijeme ovdje bilo je otkriće. 446 00:31:24,179 --> 00:31:25,388 po prvi put, 447 00:31:25,513 --> 00:31:28,391 Vidim što to doista znači biti Ris. 448 00:31:29,768 --> 00:31:31,102 Znači zajednica... 449 00:31:32,145 --> 00:31:33,229 i bratstvo. 450 00:31:33,855 --> 00:31:34,856 Sviđa ti se to? 451 00:31:35,231 --> 00:31:36,232 Sviđa ti se to? 452 00:31:37,317 --> 00:31:39,110 Melinda, ovo bi moglo biti prekrasno! 453 00:31:39,527 --> 00:31:40,862 renesansa, 454 00:31:40,987 --> 00:31:43,198 ispunjenje Merrillovog sna! 455 00:31:44,658 --> 00:31:46,785 Dakle, molim vas, zanemarite moj izvještaj, 456 00:31:46,910 --> 00:31:48,495 i učini sve što možeš 457 00:31:48,620 --> 00:31:51,206 pomoći Lodge 49. 458 00:31:58,672 --> 00:32:00,840 Trebamo li prekinuti, ili da nazovemo Connie? 459 00:32:00,965 --> 00:32:03,843 Ne, neka rade svoje. Vjerojatno je tako najbolje. hajde 460 00:32:11,059 --> 00:32:13,895 Ne dobivate imati sve, Ernie! 461 00:32:17,273 --> 00:32:20,819 Ne smiješ biti Suverena zaštitnica i imajte je. 462 00:32:21,736 --> 00:32:23,571 Nemam ništa, čovječe. 463 00:32:25,115 --> 00:32:26,741 Larry je uništio Lodge. 464 00:32:28,076 --> 00:32:29,577 Ostavio me bez ičega. 465 00:32:31,204 --> 00:32:32,497 I Connie je izabrala tebe. 466 00:32:35,917 --> 00:32:37,585 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 467 00:32:39,170 --> 00:32:40,588 Mislio sam da je s tobom. 468 00:32:41,548 --> 00:32:43,591 Nisam razgovarao s njom za par dana. 469 00:32:44,634 --> 00:32:45,802 Mislio sam da je s tobom. 470 00:32:46,720 --> 00:32:49,055 Ja sam... davao sam joj prostora. 471 00:32:50,140 --> 00:32:51,141 I ja također. 472 00:32:53,560 --> 00:32:54,769 Gdje je ona dovraga? 473 00:32:58,732 --> 00:33:00,400 Ona je bolesna, Ernie. 474 00:33:01,901 --> 00:33:02,902 Što? 475 00:33:03,987 --> 00:33:04,988 ona je... 476 00:33:05,113 --> 00:33:06,573 Ona ima neki mozak. 477 00:33:07,240 --> 00:33:08,742 Ima napadaje. 478 00:33:09,826 --> 00:33:12,370 Liječnici su joj dali nekoliko godina, ali ne znaju. 479 00:33:13,496 --> 00:33:15,123 Obećao sam da ću se brinuti za nju. 480 00:33:16,833 --> 00:33:18,168 Bilo je prekrasno. 481 00:33:18,835 --> 00:33:20,128 A onda ulazimo ovamo... 482 00:33:21,045 --> 00:33:22,380 i ona te vidi. 483 00:33:23,673 --> 00:33:24,674 Šupak. 484 00:33:48,364 --> 00:33:50,200 -gdje si -Nije bitno. 485 00:33:51,117 --> 00:33:52,577 Želio sam da znaš da sam dobro. 486 00:33:53,203 --> 00:33:56,206 I zaključio sam da je bolje da nazovem 487 00:33:56,331 --> 00:33:59,083 prije nego što ste ti i Scott uprskali ovo u nešto glupo. 488 00:33:59,626 --> 00:34:00,752 Jeste li ga vidjeli? 489 00:34:01,961 --> 00:34:02,962 Razgovarali smo. 490 00:34:06,633 --> 00:34:09,636 - Sve ti je rekao. -Zašto sam to morala čuti od njega? 491 00:34:09,761 --> 00:34:12,972 - Imao sam pravo znati. -Naravno. Ali evo u čemu je stvar. 492 00:34:13,097 --> 00:34:14,474 Nisam ti htjela reći. 493 00:34:17,310 --> 00:34:19,103 I bilo mi je dobro. 494 00:34:19,896 --> 00:34:21,105 ne razumijem 495 00:34:21,231 --> 00:34:22,232 Slušati. 496 00:34:22,357 --> 00:34:24,400 Scott me pogledao na jednu stranu... 497 00:34:25,610 --> 00:34:27,237 gledao si me na drugi način. 498 00:34:27,821 --> 00:34:29,155 Trebalo mi je oboje. 499 00:34:29,280 --> 00:34:31,241 Htio sam oboje. Možda je to sebično. 500 00:34:31,366 --> 00:34:33,076 Prokleto si u pravu i nije fer! 501 00:34:33,201 --> 00:34:35,370 Prestani kukati. To je neprivlačno u muškarcu. 502 00:34:38,790 --> 00:34:40,875 Pa, kako te gledam? 503 00:34:41,960 --> 00:34:44,796 Ti, Ernie Fontaine... 504 00:34:46,297 --> 00:34:48,341 gledaj me kao uvijek. 505 00:34:49,634 --> 00:34:51,511 Sa zvijezdama u očima. 506 00:34:51,636 --> 00:34:54,430 Što nije u redu s tobom? Zvučiš kao da uživaš. 507 00:34:54,556 --> 00:34:55,557 Jesam, zapravo. 508 00:34:55,682 --> 00:34:57,725 Reci mi gdje si. Doći ću po tebe. 509 00:34:57,851 --> 00:34:58,685 Ne. 510 00:34:59,352 --> 00:35:00,770 Neće me biti neko vrijeme. 511 00:35:01,396 --> 00:35:02,397 Na svome. 512 00:35:02,522 --> 00:35:04,315 Ne, nemoj to raditi, molim te. 513 00:35:04,440 --> 00:35:05,441 smiri se 514 00:35:05,775 --> 00:35:08,319 vratit ću se Stvari neće biti kao što su bile. 515 00:35:08,444 --> 00:35:10,113 Sve dok to shvaćaš, bit ćemo dobro. 516 00:35:10,238 --> 00:35:13,283 Ali, dušo, nemaš vremena. 517 00:35:13,408 --> 00:35:14,742 Ne brini za vrijeme. 518 00:35:16,202 --> 00:35:17,328 Ja sam na satu. 519 00:35:18,204 --> 00:35:19,205 Pa što? 520 00:35:20,123 --> 00:35:21,207 Tako je i sa svima. 521 00:35:22,125 --> 00:35:25,128 Dakle, molim te, ne brini za mene. 522 00:35:26,713 --> 00:35:27,714 sve... 523 00:35:28,715 --> 00:35:29,924 bit će u redu. 524 00:35:34,345 --> 00:35:35,972 Kad ću te ponovno vidjeti? 525 00:35:36,431 --> 00:35:37,432 ne znam 526 00:35:38,266 --> 00:35:39,309 Ali hoćeš. 527 00:35:40,602 --> 00:35:41,603 I volim te. 528 00:35:58,536 --> 00:35:59,537 Što se događa? 529 00:36:00,622 --> 00:36:01,623 Dobrodošli. 530 00:36:01,873 --> 00:36:03,082 Tu smo. 531 00:36:03,583 --> 00:36:05,168 Oh, eno ga! 532 00:36:05,293 --> 00:36:06,920 Povratak s kontinenta. 533 00:36:08,504 --> 00:36:09,339 Dobro... 534 00:36:10,465 --> 00:36:12,675 vrijeme je malo ljepše na Côte d'Azur. 535 00:36:13,885 --> 00:36:15,094 volim kišu. 536 00:36:15,219 --> 00:36:16,471 Odakle ste? 537 00:36:16,596 --> 00:36:18,097 Oh, Anil, ovo je Connie. 538 00:36:18,514 --> 00:36:21,142 Ona je iz Kalifornije. Loža 49. 539 00:36:21,267 --> 00:36:23,061 Loža 49. 540 00:36:23,186 --> 00:36:25,521 Tamo je Jocelyn upravo sada, da? 541 00:36:26,606 --> 00:36:30,568 Čujem da su stvari malo... komplicirano vani. 542 00:36:31,110 --> 00:36:33,613 - Vaš suvereni zaštitnik je... -Larry Loomis. 543 00:36:34,781 --> 00:36:35,865 Sjajan tip. 544 00:36:35,990 --> 00:36:38,242 Upravo se obvezao par kaznenih djela. 545 00:36:40,411 --> 00:36:42,205 To čak i nije bio najluđi dio. 546 00:36:43,206 --> 00:36:45,166 Larry se stvarno izgubio na kraju. 547 00:36:45,291 --> 00:36:47,502 Imao je cijelu tu priču. 548 00:36:48,211 --> 00:36:49,212 Priča? 549 00:36:52,131 --> 00:36:54,968 Znate li što o "Prava loža"? 550 00:37:02,392 --> 00:37:03,685 trideset osam, 551 00:37:03,810 --> 00:37:05,228 39... 552 00:37:06,145 --> 00:37:07,146 40. 553 00:37:08,481 --> 00:37:09,691 uđi. 554 00:37:10,233 --> 00:37:12,819 Htio sam te obavijestiti da sam podnio izvješće Marseille. 555 00:37:12,944 --> 00:37:14,195 -Je li sve u redu? -Da, da. 556 00:37:14,320 --> 00:37:16,864 Ali Stephen je imao nekoliko pitanja o amortizaciji. 557 00:37:16,990 --> 00:37:19,283 -Fino. Javit ću se. -U REDU. Hvala ti, Melinda. 558 00:37:20,535 --> 00:37:22,829 Bila je jedna Amerikanka u konobi ranije. 559 00:37:22,954 --> 00:37:24,330 Ona je iz Lodge 49. 560 00:37:24,455 --> 00:37:25,665 Oh, taj nered. 561 00:37:25,790 --> 00:37:28,126 - Gasimo ga. -Da, čuo sam. 562 00:37:28,251 --> 00:37:29,252 Ova žena, Connie, 563 00:37:29,377 --> 00:37:32,380 imala je neke lude priče o njihov suvereni zaštitnik. 564 00:37:32,880 --> 00:37:34,173 Tvrdio je da mu je majka 565 00:37:34,298 --> 00:37:36,551 infiltrirao se u True Lodge u '60-ima 566 00:37:36,676 --> 00:37:38,678 i ukrao Merrillove svitke. 567 00:37:39,929 --> 00:37:41,264 Prava loža! 568 00:37:41,389 --> 00:37:43,766 Da, ljudi će reći svašta prikriti zločin. 569 00:37:44,517 --> 00:37:47,687 Devedeset pet, 96, 97, 98. 570 00:37:58,740 --> 00:37:59,949 Imamo problem. 571 00:38:01,617 --> 00:38:03,411 Zadnji put si mi pomogao. 572 00:38:04,037 --> 00:38:05,038 jesam li 573 00:38:05,621 --> 00:38:06,622 Uzeo sam šalicu. 574 00:38:07,749 --> 00:38:08,916 Išlo je brzo. 575 00:38:09,333 --> 00:38:11,210 OK, tvoj račun. 576 00:38:12,211 --> 00:38:15,798 Nepodmireni iznos je 80.513 USD. 577 00:38:17,091 --> 00:38:18,342 To je izvanredno. 578 00:38:19,302 --> 00:38:21,012 Dakle, evo o čemu se radi. 579 00:38:22,055 --> 00:38:26,517 Shvatila sam da nemam gdje u mom životu više za ovaj dug. 580 00:38:26,934 --> 00:38:28,311 Zapravo to često čujem. 581 00:38:28,436 --> 00:38:30,730 Taj stav pomaže kad ga otplaćuješ. 582 00:38:30,855 --> 00:38:32,273 Oh, ne mogu to isplatiti. 583 00:38:32,398 --> 00:38:33,941 Ne, upravo sam završio s tim. 584 00:38:36,027 --> 00:38:37,028 evo... 585 00:38:38,488 --> 00:38:40,198 je sve što imam. 586 00:38:40,323 --> 00:38:43,242 Osamnaest tisuća, osamsto osam dolara - 587 00:38:43,367 --> 00:38:44,911 plod mog rada. 588 00:38:46,704 --> 00:38:48,456 Želiš da ga primijenim na svoj račun? 589 00:38:48,581 --> 00:38:49,957 Prihvatite to kao plaćanje u cijelosti. 590 00:38:51,125 --> 00:38:53,878 I dalje ćete dugovati više od 60.000 dolara. 591 00:38:54,003 --> 00:38:55,088 Ne, neću. 592 00:38:55,213 --> 00:38:59,759 Gle, nisam posve siguran ako se ovo računa kao poluga, ali... 593 00:39:00,885 --> 00:39:03,012 netko mi je rekao da želim smrt. 594 00:39:03,471 --> 00:39:07,350 Nisam to prije vidio, ali ja mislim - mislim - bili su u pravu. 595 00:39:07,683 --> 00:39:10,478 Pa ako neću izađi odavde danas bez dugova, 596 00:39:10,603 --> 00:39:13,731 Vjerojatno ću se baciti most Vincenta Thomasa. 597 00:39:14,982 --> 00:39:16,150 Ne gledaj u njega. 598 00:39:16,692 --> 00:39:17,693 Pogledaj me. 599 00:39:18,945 --> 00:39:22,615 Ne pokušavam biti kreten. Jednostavno ne mogu više ovako živjeti. 600 00:39:22,740 --> 00:39:23,825 To je samo istina. 601 00:39:23,950 --> 00:39:27,703 Pa kad kažeš I dalje ću dugovati što god, 602 00:39:27,829 --> 00:39:29,038 to nije stvarno, 603 00:39:29,163 --> 00:39:30,873 jer to nikad nećeš dobiti. 604 00:39:30,998 --> 00:39:32,250 Bez obzira što se dogodi, 605 00:39:32,375 --> 00:39:34,544 Bit ću mrtav prije nego što platim ono što dugujem. 606 00:39:35,294 --> 00:39:40,133 Ono što je stvarno je ovih 18.808 dolara u gotovini. 607 00:39:44,512 --> 00:39:46,222 Dopustite mi da razgovaram s upraviteljem poslovnice. 608 00:39:48,391 --> 00:39:50,268 U REDU. Samo naprijed. Učini svoje. 609 00:39:50,768 --> 00:39:53,020 Reci mu što sam ti rekao. Svaka riječ. 610 00:40:13,916 --> 00:40:15,918 -Zdravo. -Hej. sta ima 611 00:40:16,043 --> 00:40:17,044 hej 612 00:40:17,545 --> 00:40:19,755 -Ništa. Je li sve u redu? -Da. 613 00:40:19,881 --> 00:40:20,882 ja... 614 00:40:23,885 --> 00:40:27,013 Samo sam razmišljao o cigla ostatak dana, 615 00:40:27,138 --> 00:40:28,139 i... 616 00:40:30,516 --> 00:40:32,101 ako ništa ne radiš... 617 00:40:33,019 --> 00:40:35,271 možda bi mi se htio pridružiti. 618 00:40:36,939 --> 00:40:37,940 Stvarno? 619 00:40:39,233 --> 00:40:40,484 Da. gdje si 620 00:40:41,527 --> 00:40:42,528 Dakle, ja... 621 00:40:43,154 --> 00:40:46,365 Zakopčam svoj mali prst a moj kažiprst? 622 00:40:46,490 --> 00:40:48,117 ovako? Osjećaj je čudan. 623 00:40:48,242 --> 00:40:49,619 Tako me Larry naučio. 624 00:40:50,036 --> 00:40:52,663 Ali on je bio užasan i ja sam užasna, 625 00:40:52,788 --> 00:40:55,249 pa samo učinite što god smatrate ispravnim. 626 00:40:55,374 --> 00:40:57,001 Samo uhvati i trgaj, dušo. 627 00:40:57,126 --> 00:40:58,169 Hvatanje i trganje. 628 00:40:59,795 --> 00:41:00,796 pogodio sam! 629 00:41:01,797 --> 00:41:03,466 pogodio sam! U redu! 630 00:41:04,258 --> 00:41:05,301 Da. 631 00:41:08,387 --> 00:41:10,431 Super je što ti daju da piješ na tečaju. 632 00:41:10,556 --> 00:41:11,682 Muni život. 633 00:41:12,308 --> 00:41:14,185 Uživajte dok traje. 634 00:41:15,186 --> 00:41:17,355 Dakle, nije ti htjela reći gdje je ona 635 00:41:17,855 --> 00:41:18,898 Ne. 636 00:41:19,023 --> 00:41:20,358 O moj Bože. 637 00:41:20,483 --> 00:41:22,485 Možda joj samo treba drugog doktora. 638 00:41:22,610 --> 00:41:24,528 Mislim da Connie zna što treba. 639 00:41:25,071 --> 00:41:27,907 Ta žena, ona je komad posla. 640 00:41:29,242 --> 00:41:30,952 Samo mi je rekla da ne brinem. 641 00:41:32,662 --> 00:41:34,664 I to je ono što ću pokušati učiniti. 642 00:41:36,165 --> 00:41:38,584 Mislim da bih trebao moći pronaći nešto, znaš? 643 00:41:38,709 --> 00:41:39,710 Da. 644 00:41:39,835 --> 00:41:42,088 Kako ste upali prodaja industrijskih vodovodnih instalacija? 645 00:41:42,213 --> 00:41:43,547 Javio sam se na mali oglas. 646 00:41:43,965 --> 00:41:45,967 Dvadeset godina kasnije, evo me. 647 00:41:49,679 --> 00:41:53,474 „U lijepom sjećanju lažljivog seronje." 648 00:41:58,938 --> 00:41:59,939 Da. 649 00:42:00,481 --> 00:42:01,565 Da. 650 00:42:01,691 --> 00:42:03,025 Larry je bio lažac. 651 00:42:04,944 --> 00:42:07,071 Poprilično sve uništio za svakoga. 652 00:42:10,992 --> 00:42:12,285 Ali on je to učinio za nas. 653 00:42:16,330 --> 00:42:17,331 Mislim... 654 00:42:18,624 --> 00:42:20,751 učinio je sve te stvari da Loža ostane otvorena. 655 00:42:21,585 --> 00:42:23,045 Držite sve zajedno. 656 00:42:25,131 --> 00:42:26,340 Daj im mjesto kamo mogu otići. 657 00:42:42,148 --> 00:42:44,692 -Lodge je nestao. -Da, znam. 658 00:42:44,817 --> 00:42:49,613 Ali bit ću ovdje svaki tjedan u isto vrijeme. 659 00:42:51,490 --> 00:42:52,491 čuješ li me 660 00:42:54,076 --> 00:42:55,119 Svaki tjedan. 661 00:42:57,038 --> 00:42:58,914 Tako ćeš uvijek znati gdje me naći. 662 00:45:34,069 --> 00:45:35,321 Loža 49. 663 00:45:35,446 --> 00:45:36,906 Jocelyn, ovdje Melinda. 664 00:45:37,031 --> 00:45:39,158 Oh, da! Čekala sam... 665 00:45:39,283 --> 00:45:41,785 Čuo sam tvoju poruku, i dirnule su me tvoje riječi. 666 00:45:41,911 --> 00:45:42,912 Uvjerio si me 667 00:45:43,037 --> 00:45:46,290 da je to u najboljem interesu Naredbe da Loža 49 ostane otvorena. 668 00:45:46,415 --> 00:45:48,709 Volio bih da ostaneš tamo za sada, 669 00:45:48,834 --> 00:45:49,960 ako nemate ništa protiv. 670 00:45:50,586 --> 00:45:51,712 rado bih. 671 00:45:52,421 --> 00:45:54,882 uspio sam! Spasio sam Lodge! 672 00:47:08,289 --> 00:47:09,290 hej 673 00:47:09,623 --> 00:47:11,083 Čekala sam te. 674 00:47:16,505 --> 00:47:17,673 El Confidente? 675 00:47:18,090 --> 00:47:20,009 Da. Hajde, idemo. 676 00:47:20,134 --> 00:47:22,678 Ne želim biti zaglavljen u prometu na 405. 677 00:47:23,721 --> 00:47:25,639 -Što? - Idemo u Meksiko. 678 00:47:25,764 --> 00:47:27,474 Imam nekoliko tragova na svicima. 679 00:47:28,267 --> 00:47:31,437 Larry je rekao da ako se nešto dogodi njemu sam ti mogao vjerovati, pa... 680 00:47:42,906 --> 00:47:45,034 hej Ne mislim tako. 681 00:47:45,826 --> 00:47:48,287 Ne razmišljaj, Ernesto. Samo uđi u kombi. 682 00:48:01,258 --> 00:48:02,259 Jebi ga. 683 00:48:03,177 --> 00:48:04,553 U redu, idemo. 684 00:48:04,678 --> 00:48:05,679 U redu. 685 00:48:14,605 --> 00:48:15,814 Hej, Dud. 686 00:48:15,939 --> 00:48:18,776 hej sta ima 687 00:48:19,777 --> 00:48:20,778 Oh, ništa. 688 00:48:21,403 --> 00:48:23,697 Ništa. samo... Kako je bilo vani 689 00:48:23,822 --> 00:48:25,783 super je Zašto ne uđeš u vodu? 690 00:48:27,326 --> 00:48:29,870 Da, ja... Pa, nemam sve moje stvari i... 691 00:48:29,995 --> 00:48:31,455 Posudi ga od Loua i Tommyja. 692 00:50:36,914 --> 00:50:37,915 O moj Bože! 693 00:50:55,265 --> 00:50:56,934 Hajde dečki! hajde 694 00:50:57,059 --> 00:50:59,520 hajde Svi, hajde! 695 00:51:46,024 --> 00:51:47,818 Neuspjeh! Neuspjeh! 696 00:51:48,443 --> 00:51:50,320 O moj Bože! hej 697 00:51:50,445 --> 00:51:53,907 Rekao sam ti da je morski pas. 698 00:51:53,957 --> 00:51:58,507 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0